голова

[[t]golová[/t]] f. (acc. голову, pl. головы, gen. pl. голов, vezz. головушка, dim. головка, головёнка, головочка)

1.

1) testa, capo (m.)

у меня болит голова — ho mal di testa

у меня кружится голова — mi gira la testa

с непокрытой головой — a capo scoperto

опустить (понурить, склонить) голову — abbassare la testa (chinare il capo)

качать головой — scuotere la testa

конь мотал головой — il cavallo scuoteva la testa

вскружить голову + dat. — far girare la testa a qd

мыть голову — lavarsi i capelli

2) (fig.) intelletto (m.)

светлая (умная) голова, человек с головой — persona intelligente

на свежую голову — a mente fresca

у него ясная голова — è (ancora) lucido

у него толковая голова — è una testa quadra

он голова! — è un genio!

пустая голова — zuccone (m.), testa di rapa

горячая голова — testa calda

у меня тяжёлая голова — ho mal di testa

без головы — stupido

парень с головой — tipo in gamba

3) dirigente (m.), capo (m.)

он голова всей организации — dirige lui l'organizzazione

4) capo di bestiame

стадо в триста голов — trecento capi di bestiame

5)

голова сыра — forma di formaggio

2.

◆

с головы до ног (с ног до головы, с головы до пят) — da capo a piedi

в первую голову — in primo luogo

сломя (очертя) голову — a rotta di collo

ломать себе голову над + strum. — scervellarsi

повесить голову — scoraggiarsi

как снег на голову — fra capo e collo

с высоко поднятой головой — a testa alta

в головах — al capezzale

через голову: он действует через голову своего начальства — scavalca il suo capo

намылить голову кому-л. — fare una lavata di capo a qd. (strigliare)

быть на голову выше кого-л. — essere di gran lunga superiore

дать голову на отсечение (ручаться головой) — scommetterci la testa

голова садовая (дурья, баранья) — testa di rapa

дырявая голова — smemorato (m.)

голова пухнет — ho la testa che mi scoppia

отвечать головой за + acc. — assumersi la responsabilità di

свернуть голову + dat. — ammazzare qd

не сносить головы (заплатить головой) — rimetterci la vita

из головы вон — uscito di mente

иметь голову на плечах — avere la testa sulle spalle

забивать голову — riempire la testa di cose inutili

терять голову — perdere la testa

взбрести (прийти) в голову — venire in mente

даже в голову не пришло! — non mi passò nemmeno per l'anticamera del cervello!

сесть кому-л. на голову (навязаться на чью-л. голову) — farsi mantenere

морочить голову кому-л. — ingannare qd., confondere le idee a qd

не сносить головы — rimetterci la vita

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

не бери в голову — non pensarci!

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

выкинуть из головы — non pensarci più

ходить на голове — far baccano

без царя в голове — stupido (m.)

у него каша в голове — non ha le idee chiare

как снег на голову — tra capo e collo

погрузиться с головой в + acc. — immergersi in

посыпать голову пеплом — cospargersi il capo di cenere (riconoscere di aver sbagliato)

вино, ударяет в голову — il vino dà alla testa

Иванов это голова! — Ivanov è un cranio!

3.

◇

сколько голов, столько умов — ognuno la pensa a modo suo